# Translating to Spanish

Someone highlighted that some spanish translations are incomplete or bad.

I'm gonna fix it.

Link to Bisq transifex: https://app.transifex.com/bisq
User that knows how to pull that into github: hiciefte.

When I started, the project was in this state:
![alt text](image.png)

PRs in which my translations have been updated to the app:
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2754
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2778
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2782
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2785
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2791
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2792
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2821
- https://github.com/bisq-network/bisq2/pull/2827


Hours invested

- 2024-08-28: 1
- 2024-08-29: 1
- 2024-08-31: 1
- 2024-09-01: 1
- 2024-09-07: 1
- 2024-09-08: 2
- 2024-09-12: 0.5
- 2024-09-14: 2

Done! Total hours: 9.5 hours

sections:

- academy
    - translated: 5,885 words
    - reviewed: 5,938 words
- application
    - translated: 257 words
    - reviewed: 537 words
- authorized_role
    - translated: 213 words
    - reviewed: 388 words
- bisq_easy
    - translated: 1,946 words
    - reviewed: 2,705 words
- chat
    - translated: 385 words
    - reviewed: 642 words
- default
    - translated: 96 words
    - reviewed: 197 words
- network
    - translated: 12 words
    - reviewed: 171 words
- payment_method
    - translated: 45 words
    - reviewed: 159 words
- settings
    - translated: 66 words
    - reviewed: 190 words
- trade_apps
    - translated: 2,649 words
    - reviewed: 2,872 words
- user
    - translated: 202 words
    - reviewed: 488 words
- wallet
    - translated: 2 words
    - reviewed: 31 words

translated:yes translator:counterweightoperator
reviewed:yes reviewer:counterweightoperator



Pictures

![https://i.postimg.cc/MpgtGjj6/academy-reviewed.png](https://i.postimg.cc/MpgtGjj6/academy-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/MGR5fKyy/academy-translated.png](https://i.postimg.cc/MGR5fKyy/academy-translated.png)
![https://i.postimg.cc/v8PrB6pJ/application-reviewed.png](https://i.postimg.cc/v8PrB6pJ/application-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/gJsv3wr6/application-translated.png](https://i.postimg.cc/gJsv3wr6/application-translated.png)
![https://i.postimg.cc/J0hjx1BY/authorized-role-reviewed.png](https://i.postimg.cc/J0hjx1BY/authorized-role-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/hv3T3HLD/authorized-role-translated.png](https://i.postimg.cc/hv3T3HLD/authorized-role-translated.png)
![https://i.postimg.cc/yYt0hC6n/bisq-easy-reviewed.png](https://i.postimg.cc/yYt0hC6n/bisq-easy-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/BQXx1n3X/bisq-easy-translated.png](https://i.postimg.cc/BQXx1n3X/bisq-easy-translated.png)
![https://i.postimg.cc/BvGDy5KK/chat-reviewed.png](https://i.postimg.cc/BvGDy5KK/chat-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/vZnf32cy/chat-translated.png](https://i.postimg.cc/vZnf32cy/chat-translated.png)
![https://i.postimg.cc/V6ftsY4s/default-reviewed.png](https://i.postimg.cc/V6ftsY4s/default-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/bvHbjGxF/default-translated.png](https://i.postimg.cc/bvHbjGxF/default-translated.png)
![https://i.postimg.cc/MHXjRdhh/network-reviewed.png](https://i.postimg.cc/MHXjRdhh/network-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/63MvyD1r/network-translated.png](https://i.postimg.cc/63MvyD1r/network-translated.png)
![https://i.postimg.cc/6q6fPrF0/payment-method-reviewed.png](https://i.postimg.cc/6q6fPrF0/payment-method-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/76kV38Vj/payment-method-translated.png](https://i.postimg.cc/76kV38Vj/payment-method-translated.png)
![https://i.postimg.cc/44w590hF/settings-reviewed.png](https://i.postimg.cc/44w590hF/settings-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/RFLTGsph/settings-translated.png](https://i.postimg.cc/RFLTGsph/settings-translated.png)
![https://i.postimg.cc/TY4JkW0V/trade-apps-reviewed.png](https://i.postimg.cc/TY4JkW0V/trade-apps-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/9FMBtBdX/trade-apps-translated.png](https://i.postimg.cc/9FMBtBdX/trade-apps-translated.png)
![https://i.postimg.cc/Gp0JRwZ9/user-reviewed.png](https://i.postimg.cc/Gp0JRwZ9/user-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/sgG9bDHt/user-translated.png](https://i.postimg.cc/sgG9bDHt/user-translated.png)
![https://i.postimg.cc/wvgXt5xp/wallet-reviewed.png](https://i.postimg.cc/wvgXt5xp/wallet-reviewed.png)
![https://i.postimg.cc/TPrjYN60/wallet-translated.png](https://i.postimg.cc/TPrjYN60/wallet-translated.png)